1
00:01:14,507 --> 00:01:16,108
Oh mu tähed.
2
00:01:16,110 --> 00:01:19,778
Kas nii saate hakkama
see talumatu niiskus?
3
00:01:19,780 --> 00:01:21,346
Ma ei saanud hakkama.
4
00:01:21,348 --> 00:01:22,748
Meil oli kokkulepe.
5
00:01:22,750 --> 00:01:23,115
Meie tegime.
6
00:01:23,117 --> 00:01:25,818
Ma ütlesin sulle, kui ma sind kunagi leian
jälle oma territooriumil tapaksin su ära.
7
00:01:25,820 --> 00:01:28,921
Ütle poisile, et ta ei tõmba
mütsi ääres.
8
00:01:30,857 --> 00:01:31,990
Mis on karbis?
9
00:01:31,992 --> 00:01:34,760
Ma tulin ettepanekut tegema
äritehing.
10
00:01:34,762 --> 00:01:36,528
Ei, meil pole äri.
11
00:01:36,530 --> 00:01:37,530
Kast.
12
00:01:45,171 --> 00:01:48,674
Tavaliselt hoian end kõrvale
tinapoti diktaatoritest
13
00:01:48,676 --> 00:01:50,042
Kes palkavad poisssõdureid,
14
00:01:50,044 --> 00:01:53,245
Aga ma kardan
see olukord on ainulaadne.
15
00:01:57,383 --> 00:01:59,918
Noh, nüüd oled
lühinägelik olemine.
16
00:02:03,389 --> 00:02:05,524
Ütle tal relv käest panna.
17
00:02:10,964 --> 00:02:15,000
Mul on hea meel teada, et sa oled mees
otsustav tegevus.
18
00:02:15,002 --> 00:02:16,201
Näed, yaabari,
19
00:02:16,203 --> 00:02:19,004
Sa ei leidnud mind tegelikult,
20
00:02:19,105 --> 00:02:20,038
Ma leidsin su üles.
21
00:02:20,040 --> 00:02:23,742
Ja kui teie eelpubekas
rüblikud ei pruugi seda teada,
22
00:02:23,744 --> 00:02:26,145
Nad tõid mu siia
kokkulepet sõlmida
23
00:02:26,147 --> 00:02:28,447
Sellest võiks meile kõigile kasu olla.
24
00:02:28,615 --> 00:02:30,249
Millist tehingut?
25
00:02:34,721 --> 00:02:36,288
Mees, kes nimetab end Berliiniks
26
00:02:36,290 --> 00:02:40,459
Palgas pearahaküti
mind ja mu kaaslasi leida.
27
00:02:40,461 --> 00:02:42,161
See preemia töötas teie heaks.
28
00:02:42,163 --> 00:02:43,629
Sellest ajast saatsin ma ta ära,
29
00:02:43,631 --> 00:02:47,432
Aga kui Berliin palkaks ühe pearahaküti,
ta palkas viis.
30
00:02:47,434 --> 00:02:48,800
Ma tahan nende nimesid.
31
00:02:48,802 --> 00:02:50,903
Olen nõus maksma 3 miljonit dollarit.
32
00:02:50,905 --> 00:02:53,071
Meil on vaja liikuda
kiiresti siiski.
33
00:02:53,073 --> 00:02:55,474
Teil on 30 sekundit.
34
00:02:55,742 --> 00:02:57,176
Või mis?
35
00:02:57,243 --> 00:02:59,912
Või annad mulle
nimed tasuta.
36
00:03:04,083 --> 00:03:05,951
Peaksime tõesti kiiresti tegutsema.
37
00:03:05,953 --> 00:03:08,253
Me peaksime su tõesti tapma
ja hoia oma raha.
38
00:03:08,255 --> 00:03:11,557
Nüüd on vaatenurk olemas
millega saan suhestuda.
39
00:03:13,793 --> 00:03:15,727
Yaabari, vaata mind.
40
00:03:15,729 --> 00:03:17,796
Anna mulle, mida ma tahan,
või aidake mind jumal,
41
00:03:17,798 --> 00:03:20,399
Ma annan sulle tuld vihma.
42
00:03:21,801 --> 00:03:22,868
Tapa ta.
43
00:03:27,874 --> 00:03:28,707
Naljakas asi,
44
00:03:28,709 --> 00:03:31,710
Hiljuti omandasin
kolm hellfire raketti
45
00:03:31,712 --> 00:03:33,712
Märkimisväärse allahindlusega.
46
00:03:33,846 --> 00:03:35,013
Kui sa annad mulle, mida ma tahan,
47
00:03:35,015 --> 00:03:37,482
Ma võin ikka ära helistada
ülejäänud kaks.
48
00:03:37,484 --> 00:03:39,318
Aga ma pean
laenata oma telefon.
49
00:03:39,320 --> 00:03:40,719
Ma ei tea midagi.
50
00:03:40,987 --> 00:03:45,490
Ma arvan, et sa tead, yaabari.
Ma arvan, et olete asju kuulnud.
51
00:03:45,492 --> 00:03:48,860
Kellel veel Berliin
palgatud mind jahtima?
52
00:03:49,829 --> 00:03:50,896
Kuuba, orci.
53
00:03:50,898 --> 00:03:52,598
Olen tegelenud orcidega.
Kes veel?
54
00:03:52,600 --> 00:03:54,933
Ma ütlesin sulle,
ma ei tea!
55
00:03:58,638 --> 00:04:00,005
Olgu.
56
00:04:00,007 --> 00:04:01,273
See on korras.
Seal oli keegi.
57
00:04:01,275 --> 00:04:02,507
Ma ei mäleta ta nime.
58
00:04:02,509 --> 00:04:03,842
Nad kutsuvad teda millekski.
59
00:04:03,844 --> 00:04:07,112
... prints,
isand...
60
00:04:09,182 --> 00:04:10,215
Lord baltimore.
61
00:04:21,362 --> 00:04:22,728
Tooge vesi!
62
00:04:22,730 --> 00:04:25,430
Mida sa teed?
Mine, mine.
63
00:04:45,485 --> 00:04:46,952
Ta põletas selle ära?
64
00:04:46,954 --> 00:04:48,887
Kas sa teed nalja?
3 miljonit dollarit?
65
00:04:48,889 --> 00:04:49,921
Me mõistame, et tal on edumaa.
66
00:04:49,923 --> 00:04:53,325
Reddingtonil on olnud palju "vihjeid".
viimased kaks kuud...
67
00:04:53,327 --> 00:04:55,027
Humint see oli
peaks meid aitama
68
00:04:55,029 --> 00:04:56,161
Meie otsingul seda...
69
00:04:56,163 --> 00:04:59,531
Me ei tea siiani isegi, mis see Berliin on
õige nimi on.
70
00:04:59,533 --> 00:05:00,132
Üks asi, mida me teame
71
00:05:00,134 --> 00:05:03,101
Kas see on fbi-l
lubatud oma number neli
72
00:05:03,103 --> 00:05:05,304
Jagama 12 miljonit dollarit
jälgimatus,
73
00:05:05,306 --> 00:05:06,805
Musta koti sularaha
oma sõpradele.
74
00:05:06,807 --> 00:05:08,640
See raha oli
kasutatakse kohaliku teabe jaoks,
75
00:05:08,642 --> 00:05:10,409
Ja ma olen kindel, et reding...
See raha
76
00:05:10,411 --> 00:05:13,478
Inimesi on intelligentsus
komisjon esitab küsimusi.
77
00:05:13,480 --> 00:05:14,946
Tegevused, mis teid puudutavad
78
00:05:14,948 --> 00:05:16,815
Minu eelkäija kiitis heaks.
79
00:05:16,817 --> 00:05:19,117
Nüüd ma ei taha
kritiseerige Harold Cooperit,
80
00:05:19,119 --> 00:05:21,253
Ja jumal teab, et ma soovin talle
kiiret paranemist,
81
00:05:21,255 --> 00:05:23,889
Aga ajutise direktorina
sellest töörühmast,
82
00:05:23,891 --> 00:05:24,891
Võin teile kinnitada
83
00:05:24,892 --> 00:05:26,958
Olukord on kontrolli all.
84
00:05:26,960 --> 00:05:29,328
Mina olen asetäitja
peaprokurör.
85
00:05:29,330 --> 00:05:32,464
Kui ma ütlen, et tahan
räägi Reddingtoniga,
86
00:05:32,532 --> 00:05:33,498
Ma räägin Reddingtoniga.
87
00:05:33,500 --> 00:05:36,635
See on suurepärane,
aga meil on siin asja.
88
00:05:36,637 --> 00:05:39,037
Reddington ainult räägib
koos Elizabeth innuga.
89
00:06:42,001 --> 00:06:43,335
Kas valisite teistsuguse marsruudi?
90
00:06:43,337 --> 00:06:45,470
Õiglus on ärevil.
91
00:06:45,905 --> 00:06:46,938
Kas muuta oma hotelli?
92
00:06:46,940 --> 00:06:49,374
Hellfire raketid?
Tõsiselt?
93
00:06:49,376 --> 00:06:51,843
Elu on ka kaugel
oluline asi
94
00:06:51,845 --> 00:06:54,179
Kunagi tõsiselt rääkida.
95
00:06:54,181 --> 00:06:56,047
Martin ei tee
kaitsta töörühma.
96
00:06:56,049 --> 00:06:58,450
Teda see Berliin ei huvita
sihib meid endiselt.
97
00:06:58,452 --> 00:07:00,218
Ja ilma cooperita
et kaitsta oma tegusid...
98
00:07:00,220 --> 00:07:04,022
Inimestele meeldib nutta
suur vend, nsa,
99
00:07:04,024 --> 00:07:07,893
Valitsus kuulab pealt
oma kõige eraelus.
100
00:07:07,895 --> 00:07:09,628
Ometi lähevad nad kõik meelsasti internetti
101
00:07:09,630 --> 00:07:13,532
Ja andke üle kõige intiimsemad detailid
nendest eludest
102
00:07:13,534 --> 00:07:15,066
Suurte andmete juurde.
Enamik inimesi ei hooli
103
00:07:15,068 --> 00:07:16,902
Seda google teab
nende otsinguajalugu.
104
00:07:16,904 --> 00:07:18,036
Nad teavad rohkem.
105
00:07:18,038 --> 00:07:18,870
Nad teavad teie harjumusi.
106
00:07:18,872 --> 00:07:20,872
Pangad, mida kasutate.
Pillid, mida sa popid.
107
00:07:20,874 --> 00:07:23,375
Mehed või naised, kellega magate.
108
00:07:23,377 --> 00:07:24,810
Iga infokild
109
00:07:24,812 --> 00:07:26,711
On kellegi jaoks midagi väärt.
110
00:07:26,713 --> 00:07:29,147
Ja kätes
valest inimesest,
111
00:07:29,149 --> 00:07:30,982
See võib olla surmav.
112
00:07:31,484 --> 00:07:32,851
Sul on juht.
113
00:07:32,853 --> 00:07:35,287
Lord baltimore on linnas.
114
00:07:35,289 --> 00:07:36,321
Lord baltimore?
115
00:07:36,323 --> 00:07:37,622
Ta on ametilt jälitaja,
116
00:07:37,624 --> 00:07:40,058
Aga tema meetodid
on läbinisti kaasaegsed.
117
00:07:40,060 --> 00:07:43,028
Ta on teinud kammimise kunsti
läbi küberruumi,
118
00:07:43,030 --> 00:07:45,096
Olekuvärskenduste leidmine,
119
00:07:45,098 --> 00:07:47,799
Finantsdokumendid,
ja asukohapilt
120
00:07:47,801 --> 00:07:50,936
Et peaaegu kõik lahkuvad
kaasajal maha jäänud.
121
00:07:50,938 --> 00:07:53,672
Ja tal on uus sihtmärk?
Jah.
122
00:07:53,806 --> 00:07:55,073
Mina.
123
00:07:55,075 --> 00:07:56,107
Jälgi seda, lizzy.
124
00:07:56,109 --> 00:07:57,409
See on meie esimene edumaa.
125
00:07:57,411 --> 00:07:58,944
Kui leiame lord baltimore'i,
126
00:07:58,946 --> 00:08:01,880
Ta võib väga hästi
suunake meid Berliini.
127
00:08:08,888 --> 00:08:10,755
Berliin on palganud skiptraceri
128
00:08:10,757 --> 00:08:12,591
Kes ise helistab
lord baltimore.
129
00:08:12,593 --> 00:08:14,493
Kaks kuud ja Reddington
toob sulle pearahaküti?
130
00:08:14,495 --> 00:08:17,329
Ta on midagi enamat kui pearahakütt.
Ta on statistik.
131
00:08:17,331 --> 00:08:18,063
Veel vähem muljetavaldav.
132
00:08:18,065 --> 00:08:20,765
Mida ta teeb,
leida need joonlauaga?
133
00:08:20,767 --> 00:08:22,200
Ei.
134
00:08:22,202 --> 00:08:23,368
Andmeanalüütikaga.
135
00:08:23,370 --> 00:08:25,337
Olete sellest mehest kuulnud.
Jah.
136
00:08:25,339 --> 00:08:27,405
Lord baltimore
on linnalegend.
137
00:08:27,407 --> 00:08:28,740
Nad ütlevad, et ta rändab sügavas veebis
138
00:08:28,742 --> 00:08:30,675
Jahtides neid, kes
ei taha, et sind leitaks,
139
00:08:30,677 --> 00:08:31,877
Kasutab mingisugust
kogumisalgoritmid
140
00:08:31,879 --> 00:08:35,447
Teabe põhjal toimiku koostamine
mida inimesed veebis ära annavad.
141
00:08:35,449 --> 00:08:36,214
Ta on andmekaevur.
142
00:08:36,216 --> 00:08:39,150
Aram, kas sa saad üles tõmmata
see fail, mida sa mulle näitasid?
143
00:08:41,053 --> 00:08:41,653
Pihlaka veskid.
144
00:08:41,655 --> 00:08:44,589
Ta töötab andmeinsenerina
quancordi analüütikas.
145
00:08:44,591 --> 00:08:46,424
Agent innukas palus mul vaadata
mis tahes eeskirjade eiramise eest
146
00:08:46,426 --> 00:08:49,127
Töötajate raamatupidamises
kuues suures andmefirmas.
147
00:08:49,129 --> 00:08:52,230
Leidsin mitu,
aga see oli eriti veider,
148
00:08:52,232 --> 00:08:56,067
Makse 250 000 dollarit
mis läks veskidesse I.R.A.
149
00:08:56,069 --> 00:08:59,170
30 sekundit hiljem tuli see välja
off-shore kontole.
150
00:08:59,172 --> 00:09:02,908
Jah, 250 000 dollarit
deponeeriti minu I.R.A.-sse,
151
00:09:02,910 --> 00:09:04,109
Aga niipea kui ma seda nägin,
152
00:09:04,111 --> 00:09:06,945
Muutsin oma paroolid
ja teatasin sellest.
153
00:09:06,947 --> 00:09:08,179
Ma ütlen sulle,
Mina olen siin ohver.
154
00:09:08,181 --> 00:09:11,049
Ja sa ütlesid, et see pole esimene kord
kas sind võeti sihikule?
155
00:09:11,051 --> 00:09:13,151
Augustis oli juhtum.
156
00:09:13,153 --> 00:09:14,286
Missugune juhtum?
157
00:09:14,288 --> 00:09:15,887
Keegi pääses minu süsteemidele juurde.
158
00:09:16,022 --> 00:09:16,988
Mida otsite?
159
00:09:16,990 --> 00:09:18,290
Pangakontod?
Krediitkaardi numbrid?
160
00:09:18,292 --> 00:09:20,458
Võimatu oleks teada, mida
nad otsisid
161
00:09:20,460 --> 00:09:22,127
Kuna andmed, mida me kogume
ei ole piire.
162
00:09:22,129 --> 00:09:24,863
Nad otsisid kedagi
kes ei taha, et teda leitaks.
163
00:09:24,865 --> 00:09:27,832
Kas andmed, mis võeti
aidata neil seda teha?
164
00:09:27,967 --> 00:09:30,235
Jah. Seda me teemegi.
165
00:09:32,538 --> 00:09:34,372
Kas sa kuulsid, mida ta ütles?
166
00:09:34,374 --> 00:09:35,206
Sa oled paranoiline.
167
00:09:35,208 --> 00:09:36,808
Kui lihtne on kedagi jälgida?
168
00:09:36,810 --> 00:09:39,077
ma mõtlen
Ma lihtsalt tunnen, et...
169
00:09:39,079 --> 00:09:40,645
ma ei tea,
keegi jälgib mind.
170
00:09:40,647 --> 00:09:42,914
Kas sellepärast sa elad
pagasiruumist välja?
171
00:09:43,149 --> 00:09:45,283
Need motellid?
Pseudonüümid?
172
00:09:45,285 --> 00:09:47,619
Sa pead lõpetama
seda teha, innukas.
173
00:09:47,621 --> 00:09:49,154
Tom on surnud.
174
00:09:51,190 --> 00:09:53,258
Sa rääkisid
dr. Friedman veel?
175
00:09:53,426 --> 00:09:54,559
Ära muuda teemat.
176
00:09:54,561 --> 00:09:55,460
Külastused on kohustuslikud.
177
00:09:55,462 --> 00:09:58,997
Vaata, bürood ei huvita
meie vaimne tervis.
178
00:09:58,999 --> 00:10:00,799
Nad on määranud
meiega rääkima
179
00:10:00,801 --> 00:10:04,102
Et katta nende eesli
juhuks, kui keegi meist parukaks läheb,
180
00:10:04,104 --> 00:10:05,103
Aga see ei ole mina.
181
00:10:05,105 --> 00:10:07,172
Sa oled liiga terve
kahandajaga rääkida?
182
00:10:07,174 --> 00:10:11,009
Ma räägin sinuga kogu aeg.
Kas teil pole pardatunnistust?
183
00:10:11,011 --> 00:10:12,310
Jah.
184
00:10:12,378 --> 00:10:13,511
Ja minu professionaalse hinnangu kohaselt
185
00:10:13,513 --> 00:10:16,514
Ma arvan, et sa pead rääkima
dr. Friedman.
186
00:10:20,319 --> 00:10:21,753
Ta siin?
187
00:10:40,640 --> 00:10:43,208
Lord baltimore'il on
leidis Reddingtoni.
188
00:10:43,210 --> 00:10:46,111
Ekstraheerimine
toimub homme.
189
00:10:46,113 --> 00:10:48,079
Kuid nüüd on Föderatsioonid asjaga seotud.
190
00:10:48,314 --> 00:10:49,581
See teeb asja keeruliseks.
191
00:10:49,583 --> 00:10:51,816
Tuleb
lisakulutused.
192
00:10:54,353 --> 00:10:56,321
Mida?
193
00:11:08,801 --> 00:11:12,771
Ütlesin, et lisakulutusi pole.
194
00:11:12,773 --> 00:11:16,808
Sa toid mulle Reddingtoni
24 tunni jooksul
195
00:11:16,810 --> 00:11:19,878
Või võtame veel ühe vanni.
196
00:11:22,716 --> 00:11:24,315
Teil on üks uus sõnum.
197
00:11:24,317 --> 00:11:25,317
Tere, pihlakas.
198
00:11:25,318 --> 00:11:29,587
Ma tean sellest väikesest vestlusest
sul oli täna FBI-ga.
199
00:11:29,589 --> 00:11:33,525
Nii et ma teen selle ära
teie jaoks väga lihtne.
200
00:11:33,527 --> 00:11:37,429
Ma hoiatan teid,
ära räägi nendega enam.
201
00:11:37,863 --> 00:11:40,131
Ma tean, kus sa elad.
202
00:11:44,603 --> 00:11:45,770
See inimene kutsub teid nimepidi.
203
00:11:45,772 --> 00:11:48,039
ma ei tea.
See võib olla ükskõik kes.
204
00:11:48,041 --> 00:11:49,474
See on justkui
nad tunnevad sind siiski.
205
00:11:49,476 --> 00:11:50,775
Ja kuidas on korteriga?
206
00:11:50,777 --> 00:11:52,077
Igasugune põhjus
usu, et võib olla
207
00:11:52,079 --> 00:11:53,445
Midagi puudu,
paigast ära?
208
00:11:53,447 --> 00:11:54,879
Sa arvad
keegi on siin käinud?
209
00:11:57,216 --> 00:11:58,183
Hei, ideaalne ajastus.
210
00:11:58,185 --> 00:11:59,384
Ma vajan sind
kõne jälgimiseks.
211
00:11:59,386 --> 00:12:01,319
Olgu, suurepärane,
aga mul on midagi.
212
00:12:01,321 --> 00:12:03,988
Meie kahtlusalune, veskid,
ta räägib tõtt.
213
00:12:03,990 --> 00:12:04,889
Turvalisus quancordi analüüsis
214
00:12:04,891 --> 00:12:07,358
Kinnitas oma terminali
häkiti väljastpoolt.
215
00:12:07,360 --> 00:12:07,992
Kas on aimu, mis võeti?
216
00:12:07,994 --> 00:12:10,662
Jah, gajillion baiti
võrguandmetest
217
00:12:10,664 --> 00:12:11,596
Millel pole mõtet.
218
00:12:11,598 --> 00:12:13,932
Miks? Sest hr. Reddingtoni tõbi
luddiit.
219
00:12:13,934 --> 00:12:14,766
Pole meili ega arvutit.
220
00:12:14,768 --> 00:12:16,901
Digitaalne suhtlus puudub
mis tahes liiki.
221
00:12:16,903 --> 00:12:19,137
Ma mõtlen, dembe kasutab ühekordselt kasutatavaid
jumala eest telefone klappima.
222
00:12:19,139 --> 00:12:23,508
Miks peaks Berliin palkama
lord baltimore teda jälitada?
223
00:12:25,244 --> 00:12:26,644
Kui just...
224
00:12:26,979 --> 00:12:29,414
Sa arvad, et nad võivad olla
otsid ühte meist?
225
00:12:32,351 --> 00:12:36,354
Ei möödu päevagi, mil ma ei mõtleks
agent Maliku kohta.
226
00:12:36,622 --> 00:12:37,856
mina ka.
227
00:12:37,858 --> 00:12:39,258
Mis number sul on
kas ma pean jälgima?
228
00:12:39,259 --> 00:12:41,426
Pihlaka veskid said
sõnum eile õhtul.
229
00:12:41,428 --> 00:12:42,627
Vajan asukohta.
230
00:12:49,335 --> 00:12:50,368
FBI!
231
00:12:50,370 --> 00:12:51,803
Tee pealt ära.
232
00:12:51,805 --> 00:12:52,805
Selge.
233
00:13:05,184 --> 00:13:06,518
Ressler.
234
00:13:09,021 --> 00:13:09,721
Toome veskid siia.
235
00:13:09,723 --> 00:13:12,557
Ma tahan näha
kuidas ta sellele reageerib.
236
00:13:13,359 --> 00:13:15,560
Mis koht see on?
Seda teed.
237
00:13:37,116 --> 00:13:39,517
Mida sa siis meile ei räägi?
238
00:13:39,519 --> 00:13:41,219
Mitte midagi.
Teie nimi on rendilepingus.
239
00:13:41,221 --> 00:13:44,622
Teame, et kasutate ekraani käepidet
lord baltimore.
240
00:13:44,624 --> 00:13:44,923
WHO?
241
00:13:44,925 --> 00:13:46,925
Samad andmed, millelt häkiti
oma tööterminali
242
00:13:46,927 --> 00:13:48,127
On sülearvutis, mille siit leidsime.
243
00:13:48,128 --> 00:13:50,595
Varastate berliini andmeid
leida raymond Reddington?
244
00:13:50,597 --> 00:13:52,964
Ma ei tea ühtegi
raymond reddington.
245
00:13:52,966 --> 00:13:57,135
Ma pole kunagi sellesse kohta jalga tõstnud
enne mu elus.
246
00:14:05,477 --> 00:14:07,278
Tere, Harold.
247
00:14:07,280 --> 00:14:09,113
Palun vabandust Charlene'i ees,
248
00:14:09,115 --> 00:14:12,617
Sinu külgvärav
võib vajada uut lukku.
249
00:14:15,087 --> 00:14:17,355
Hea tervise kingitus.
250
00:14:18,357 --> 00:14:20,325
See näeb nii pehme välja.
251
00:14:20,327 --> 00:14:21,893
Shea või?
252
00:14:23,429 --> 00:14:25,230
Kas see on see, mida ma arvan?
253
00:14:27,867 --> 00:14:30,335
Millal sa oled
tööle tagasi tulemas?
254
00:14:30,703 --> 00:14:32,103
Ma ei ole.
255
00:14:32,471 --> 00:14:34,906
Asjad on kell
murdepunkt, Harold.
256
00:14:34,908 --> 00:14:37,575
Teie asendaja on
õnnetu vahetegemine
257
00:14:37,577 --> 00:14:40,511
Et mõlemad on ebausaldusväärsed
ja ebakompetentne.
258
00:14:40,513 --> 00:14:41,679
Teatasin büroole.
259
00:14:41,681 --> 00:14:44,182
On aeg perega koos olla.
260
00:14:44,283 --> 00:14:45,283
Charlene on pärit dominikaanist.
261
00:14:45,285 --> 00:14:48,186
Olen alati lubanud
veedaksime seal rohkem aega.
262
00:14:48,320 --> 00:14:49,888
Ma vihkan liiva.
263
00:14:49,890 --> 00:14:50,855
Kui see on mõni
omamoodi ähvardus...
264
00:14:50,857 --> 00:14:53,391
See ei ole ähvardus, Harold.
See on altkäemaks.
265
00:14:53,393 --> 00:14:56,060
See on minu ainus eksemplar meie
266
00:14:56,062 --> 00:14:58,029
Väike seiklus Kuveidis.
267
00:14:58,031 --> 00:14:59,530
Ma annan selle sulle ainult selleks
268
00:14:59,532 --> 00:15:03,067
Rõhutage kiireloomulisust
meie olukorrast.
269
00:15:03,636 --> 00:15:04,903
Ma ei tule tagasi.
270
00:15:04,905 --> 00:15:07,872
Sa pead saama
jalule tagasi.
271
00:15:08,040 --> 00:15:11,276
Pole häbi
invaliidiks olemises.
272
00:15:13,712 --> 00:15:16,447
Ma mäletan sind Charlene'iga.
273
00:15:16,849 --> 00:15:20,551
Ma tean, mida nad leidsid
kui sa olid haiglas.
274
00:15:20,819 --> 00:15:23,321
Tean diagnoosist.
275
00:15:36,368 --> 00:15:38,269
Teeme töö tehtud.
276
00:15:41,240 --> 00:15:44,275
Tähendab, sa pead tegema
parem kui see.
277
00:15:44,410 --> 00:15:46,344
See on ainus
võimalik seletus.
278
00:15:46,346 --> 00:15:49,681
Ja see nora...
Ta suri?
279
00:15:49,949 --> 00:15:52,083
Mosulis seitse aastat tagasi.
280
00:15:52,085 --> 00:15:54,285
Aga kui mida
sa ütled on tõsi,
281
00:15:54,287 --> 00:15:55,353
Kui see kõik on tõsi,
282
00:15:55,355 --> 00:15:58,623
Siis on see ainuke seletus.
283
00:15:58,891 --> 00:16:01,292
Mu kaksikõde on elus.
284
00:16:10,803 --> 00:16:12,637
Tore omada
te tagasi, mr. Kuidas.
285
00:16:12,639 --> 00:16:14,172
Teie ribisilm on teel
oma tuppa
286
00:16:14,174 --> 00:16:17,642
Koos tasuta
pudel '82 margaux'd.
287
00:16:17,644 --> 00:16:18,543
Aitäh, Steven.
288
00:16:18,545 --> 00:16:19,844
Kindlasti tahad
trepist minema?
289
00:16:19,846 --> 00:16:22,213
Arsti korraldused.
Meil läheb hästi.
290
00:16:22,381 --> 00:16:24,382
Ma ei mäleta teda.
Uurige, kes ta on.
291
00:16:24,384 --> 00:16:27,552
Ja pange veel kaks meest
detailide kohta allkorrusel.
292
00:16:28,821 --> 00:16:31,122
Kas sa kuuled seda?
293
00:16:38,297 --> 00:16:39,630
Tulge alla.
294
00:16:52,011 --> 00:16:54,846
Lähme.
Vii ta katusele.
295
00:17:19,571 --> 00:17:20,605
Lord Baltimore,
296
00:17:20,607 --> 00:17:23,875
Kas sa pole üllatav
maitsev hakkliha.
297
00:17:30,549 --> 00:17:31,215
Uskumatu.
298
00:17:31,217 --> 00:17:34,285
Vabandust, kes see täpselt on
et ma olen sinu arvates?
299
00:17:34,287 --> 00:17:34,886
Sa oled mossis.
300
00:17:34,888 --> 00:17:37,889
Palun ära ütle mulle, et see on sellest
väike tolmu kogumine haifas.
301
00:17:37,891 --> 00:17:40,491
See "tolmutõus" väitis
kahe agendi elu
302
00:17:40,493 --> 00:17:41,793
Ja Türgi diplomaat.
303
00:17:41,795 --> 00:17:43,961
Diplomaat?
304
00:17:44,430 --> 00:17:45,663
Mul polnud sellega midagi pistmist.
305
00:17:45,665 --> 00:17:46,697
Siis on sul
pole põhjust muretseda.
306
00:17:46,699 --> 00:17:50,101
Oh, sul pole õrna aimugi
kuidas ma soovin, et see tõsi oleks.
307
00:17:50,103 --> 00:17:53,104
Mul on kümneid tuhandeid
asjadest, mille pärast muretseda.
308
00:17:53,106 --> 00:17:56,407
Õnneks sina, mu kallis,
ei ole üks neist.
309
00:17:56,409 --> 00:17:56,874
Ja miks see nii on?
310
00:17:56,876 --> 00:17:59,410
Sest inimene
sa just teatasid minu tabamisest
311
00:17:59,412 --> 00:18:02,013
Laseb mu lahti
tunni jooksul.
312
00:18:02,281 --> 00:18:04,148
Kas me pole täna enesekindlad?
313
00:18:04,150 --> 00:18:06,484
Olen iga päev enesekindel.
314
00:18:06,652 --> 00:18:09,720
Ja ma mõtlesin
meil polnud midagi ühist.
315
00:18:16,361 --> 00:18:17,895
Mul pole õrna aimugi
millega see käib.
316
00:18:17,897 --> 00:18:18,963
See leiti teie korterist.
317
00:18:18,965 --> 00:18:21,732
Ma ütlesin sulle, et ma pole kunagi jalga tõstnud
selles kohas enne.
318
00:18:21,734 --> 00:18:23,768
Räägime teie õest.
319
00:18:23,770 --> 00:18:26,771
Nüüd on see pihlakas
ja nora on vasakul.
320
00:18:26,773 --> 00:18:29,841
Rowan was my first child
by three minutes.
321
00:18:29,843 --> 00:18:31,209
Kuidas saaksite neid eristada?
322
00:18:31,211 --> 00:18:34,178
Rowan oli rumal süda,
323
00:18:34,180 --> 00:18:35,646
Always smiling.
324
00:18:35,648 --> 00:18:37,682
Ta oli õnnelik laps.
325
00:18:37,749 --> 00:18:39,050
And nora?
326
00:18:40,552 --> 00:18:41,352
Ta oli keeruline.
327
00:18:41,354 --> 00:18:44,322
She was molested
meie onu rick poolt
328
00:18:44,324 --> 00:18:47,558
Sellest ajast, kui olime 7
umbes kella 12-ni või nii.
329
00:18:47,560 --> 00:18:50,862
Ma ei uskunud teda,
keegi ei teinud.
330
00:18:50,864 --> 00:18:53,564
Kõik läksid lihtsalt edasi
like nothing happened.
331
00:18:53,566 --> 00:18:55,533
Kõik peale...
Nora.
332
00:18:55,535 --> 00:18:56,667
Noral oli probleeme.
333
00:18:56,669 --> 00:18:59,837
Ta vihkas mind, vihkas meie ema.
She hated everybody.
334
00:18:59,839 --> 00:19:03,341
Pärast seda
ta oli kadunud.
335
00:19:03,809 --> 00:19:05,476
Ei mahtunud sisse.
336
00:19:05,478 --> 00:19:09,046
Arvasin, et ta saab selle töö
selle ettevõttega,
337
00:19:09,048 --> 00:19:09,947
See turvafirma,
338
00:19:09,949 --> 00:19:12,150
See oli tõesti
parim, mida ta teha sai.
339
00:19:12,152 --> 00:19:15,753
Nora.
See tüdruk, ta oli kartmatu.
340
00:19:15,755 --> 00:19:17,188
Esimene sisse,
viimane väljas.
341
00:19:17,190 --> 00:19:19,624
Pagan, kui pooled poisid
minu meeskonnas oli paar nagu tema,
342
00:19:19,626 --> 00:19:22,460
Noh, sa võiksid mind kuningaks kroonida
ja võtke pärastlõuna vabaks.
343
00:19:22,462 --> 00:19:23,494
Ta survestas sind?
Kuidas?
344
00:19:23,496 --> 00:19:26,164
Ta tahtis, et ma kasutaksin
minu positsioon tööl
345
00:19:26,166 --> 00:19:27,899
Et püüda saada
teavet inimeste kohta
346
00:19:27,901 --> 00:19:29,066
Konkureerivas turvafirmas.
347
00:19:29,068 --> 00:19:31,469
Asjad, mida ta saaks kasutada
et saada ülekaalust.
348
00:19:31,471 --> 00:19:34,071
Ja kui sa keeldusid,
ta lõi sind.
349
00:19:36,975 --> 00:19:38,509
Ta lendas välja järgmisel hommikul,
350
00:19:38,511 --> 00:19:40,211
Ja kolm nädalat hiljem,
ta tapeti.
351
00:19:40,213 --> 00:19:42,180
Tema meeskond sai ülesande
vaenulike tühjendamisega
352
00:19:42,182 --> 00:19:43,714
Naabrusest välja
ad dawr.
353
00:19:43,716 --> 00:19:45,583
Juhtauto sai
välja võtnud I.E.D.
354
00:19:45,585 --> 00:19:48,152
Nad tulid alla
raske mässuliste tuli.
355
00:19:48,154 --> 00:19:49,620
Kaotasime kõik neli
operatiivtöötajad sel päeval.
356
00:19:49,622 --> 00:19:51,923
Siin on kirjas tema keha
ei taastunud kunagi.
357
00:19:51,925 --> 00:19:54,525
See on tõsi.
Ta võeti.
358
00:19:54,927 --> 00:19:56,994
Võetud?
Noh, nad võtsid ta ära.
359
00:19:56,996 --> 00:19:59,096
Kas jumal teab
mis selle tüdrukuga on.
360
00:19:59,098 --> 00:20:01,332
Nii et sa ei saanud kunagi tema keha kätte?
361
00:20:01,334 --> 00:20:03,568
Uh, ma ei usu
ta on veel elus.
362
00:20:03,570 --> 00:20:04,702
Kuid on võimalus, et ta on.
363
00:20:04,704 --> 00:20:05,903
Aga sellepärast
sa lased mu lahti,
364
00:20:05,905 --> 00:20:08,172
Sest sa arvad
ta on ikka veel väljas.
365
00:20:08,174 --> 00:20:08,706
Jah.
366
00:20:08,708 --> 00:20:10,241
Aga mis siis, kui ta tuleb mulle järele?
367
00:20:10,243 --> 00:20:11,275
Mis siis, kui ta tuleb
pärast meie ema?
368
00:20:11,277 --> 00:20:15,246
Rowan, me ei saa sind kinni hoida.
Meil pole tõenäolist põhjust.
369
00:20:15,681 --> 00:20:18,182
Sinu noorem vend
Shahin tapeti
370
00:20:18,184 --> 00:20:20,952
2009. aasta pishin pommitamises.
371
00:20:20,954 --> 00:20:23,120
Farsi keeles tähendab shahin...
372
00:20:23,122 --> 00:20:24,689
Pistrik.
373
00:20:25,424 --> 00:20:26,224
Kuidas sa teadsid?
374
00:20:26,226 --> 00:20:28,025
Ma tean kõike
inimeste kohta
375
00:20:28,027 --> 00:20:30,294
Kelle ülesandeks on mind leida.
376
00:20:30,296 --> 00:20:32,663
Sinu kord.
Kuidas sa seda tegid?
377
00:20:32,665 --> 00:20:35,733
Sul on afiinsus
zegna lipsude jaoks.
378
00:20:35,735 --> 00:20:37,602
Nii ka miljonid teised mehed.
379
00:20:37,604 --> 00:20:38,402
Tuhanded tegelikult.
380
00:20:38,404 --> 00:20:39,337
Vähemalt aastal
kirdekoridor.
381
00:20:39,339 --> 00:20:43,507
Sellegipoolest oli see proov liiga kaugel
laialdane, et sellest oleks praktilist kasu.
382
00:20:43,509 --> 00:20:45,176
Siiski me ei saanud
aita, aga pane tähele
383
00:20:45,178 --> 00:20:48,713
Mille poole sa kaldud
tumedam maapealsete toonide palett,
384
00:20:48,715 --> 00:20:50,081
Šokolaad ja härjaveri,
385
00:20:50,083 --> 00:20:52,450
Geomeetrilised kujundid,
harva triibud.
386
00:20:52,452 --> 00:20:55,786
Võtsime kasutusele diploki
kopolümeer nanoosakeste marker
387
00:20:55,788 --> 00:20:58,122
Pruuni värvi sisse
nende tehases Novaras
388
00:20:58,124 --> 00:21:01,626
Mis varustab kõiki müüjaid
idarannik.
389
00:21:01,628 --> 00:21:05,096
Tõhusalt keerates
iga maalähedane zegna lips
390
00:21:05,098 --> 00:21:06,597
Kohustusseadmesse.
391
00:21:06,599 --> 00:21:10,067
Geniaalne.
Täpselt nagu verekoer.
392
00:21:10,168 --> 00:21:12,536
Ressler agent.
393
00:21:12,704 --> 00:21:13,838
Vabandust, dr. Friedman,
394
00:21:13,840 --> 00:21:15,539
Aga me oleme keskel
uurimisest.
395
00:21:15,541 --> 00:21:18,509
Sa tead, et ma võin su peatada
ootel hindamine.
396
00:21:18,511 --> 00:21:21,679
Tuvastasime teie leitud võtme
veskite korteris.
397
00:21:21,681 --> 00:21:23,247
Lab ütleb, et see kuulub kaubikule,
398
00:21:23,249 --> 00:21:24,949
'77 g-seeria kaubik.
399
00:21:24,951 --> 00:21:27,418
Ütle, et ma läksin maksma
ema järjekordne külaskäik.
400
00:21:27,420 --> 00:21:28,686
Ressler agent.
401
00:21:28,688 --> 00:21:30,888
Hei, mul on midagi.
402
00:21:30,890 --> 00:21:31,489
Ma sain midagi.
403
00:21:31,491 --> 00:21:33,190
Olgu, nii
kogumisalgoritmid
404
00:21:33,192 --> 00:21:34,725
Seda lord baltimore kasutab?
Jah.
405
00:21:34,727 --> 00:21:36,394
Rakendasin neid
andmed, mille ta häkkis,
406
00:21:36,396 --> 00:21:38,462
Ja ma arvan, et näen
kuidas ta seda teeb.
407
00:21:38,464 --> 00:21:39,263
See on hämmastav.
408
00:21:39,265 --> 00:21:42,533
Ta kasutab isikuandmeid
oma sihtmärgi elust
409
00:21:42,535 --> 00:21:43,968
Markerite loomiseks
tema otsingut kitsendada.
410
00:21:43,970 --> 00:21:47,705
Niisiis, ta otsib kedagi, kes elas
aastal d.C. Enne 1990.
411
00:21:47,707 --> 00:21:49,740
On retsept
lipitori jaoks läbi medco,
412
00:21:49,742 --> 00:21:53,010
Laadib alla II maailmasõja dokumentaalfilme
Netflixis, mitte Amazonis,
413
00:21:53,012 --> 00:21:57,014
Ja tal on mõlema digitellimus
Wall Street Journal
414
00:21:57,016 --> 00:21:58,316
Ja kassifanaatik.
415
00:21:58,318 --> 00:22:00,818
Reddingtonil on tellimus
kassifanaatikule?
416
00:22:00,820 --> 00:22:02,953
Ei. Selgub
lord baltimore's
417
00:22:02,955 --> 00:22:05,489
Ei otsi
hr. Reddington.
418
00:22:07,159 --> 00:22:10,428
Teie kahtlusalune on olnud
jäeti minu vahi alla.
419
00:22:10,562 --> 00:22:12,930
See viitab töörühmale.
420
00:22:12,932 --> 00:22:13,564
Milline töörühm?
421
00:22:13,566 --> 00:22:16,167
Asi on selles
riiklik julgeolek.
422
00:22:25,544 --> 00:22:27,545
Ehk järgmine kord.
423
00:22:30,015 --> 00:22:32,483
Keen tahab sind
neid vaadata.
424
00:22:34,820 --> 00:22:37,021
Miss navabi.
425
00:22:37,723 --> 00:22:39,557
Jundallah võttis vastutuse
426
00:22:39,559 --> 00:22:41,659
Selle pommi eest
tappis su venna.
427
00:22:41,661 --> 00:22:43,461
Neil polnud sellega midagi pistmist.
428
00:22:43,463 --> 00:22:46,731
Ma võin sulle nime anda
mehest, kes seda tegi.
429
00:22:47,799 --> 00:22:49,166
Walid abu sitta.
430
00:22:49,168 --> 00:22:52,670
Kadus oma hotellitoast
eelmise aasta mais jiyehis.
431
00:22:52,672 --> 00:22:54,538
Politsei on hämmeldunud.
432
00:22:55,240 --> 00:22:56,674
Kas nad on?
433
00:23:01,012 --> 00:23:02,313
Mis kurat toimub?
434
00:23:02,315 --> 00:23:04,148
Martin ütles, et sa oled
ekstraheeritud mossaadiga?
435
00:23:04,150 --> 00:23:06,817
Arutame seda hiljem.
Mida ma vaatan?
436
00:23:06,819 --> 00:23:07,184
Sihtmärgid.
437
00:23:07,186 --> 00:23:10,321
Tuleb välja, et Berliin ei teinud seda
leppige lord Baltimore'iga teie leidmiseks.
438
00:23:10,323 --> 00:23:12,022
Ta otsib naist.
Mis naine?
439
00:23:12,024 --> 00:23:14,759
Me pole kindlad.
Teame ainult tema profiili.
440
00:23:14,761 --> 00:23:16,794
Aram suutis
kitsendada otsingut,
441
00:23:16,796 --> 00:23:17,728
Kuid see jääb meile ikkagi järele
442
00:23:17,730 --> 00:23:20,264
Üle 200 potentsiaalse sihtmärgiga.
443
00:23:20,266 --> 00:23:21,632
Naomi Hyland.
444
00:23:21,634 --> 00:23:22,867
WHO? Kes on naomi hyland?
445
00:23:22,869 --> 00:23:25,369
Sa pead saama
üksus talle praegu.
446
00:23:25,371 --> 00:23:26,737
Ta on kaitse all.
447
00:23:26,739 --> 00:23:27,838
Oota, ma ei saa aru.
448
00:23:27,840 --> 00:23:29,240
Kust sa tead...
Kuule, lizzy.
449
00:23:29,242 --> 00:23:31,709
Berliin tuleb selle naise järele.
450
00:23:31,711 --> 00:23:33,744
Sa pead nüüd kolima.
Miks?
451
00:23:33,746 --> 00:23:35,946
Kes kurat on naomi hyland?
452
00:23:38,817 --> 00:23:40,484
Ta oli mu naine.
453
00:23:44,023 --> 00:23:44,822
Ma pole seda kunagi öelnud.
454
00:23:44,824 --> 00:23:45,689
Sina ütlesid
ära usu jumalasse.
455
00:23:45,691 --> 00:23:49,760
Kui sa jumalasse ei usu, siis
sa oled ateist. Sa oled ateist.
456
00:23:49,762 --> 00:23:51,462
Noh, sa võid olla ateist
457
00:23:51,464 --> 00:23:52,897
Ja uskuge kõrgemasse jõudu.
458
00:23:52,899 --> 00:23:54,432
Minu jaoks see kõrgem jõud
poes käib.
459
00:23:54,434 --> 00:23:56,467
Jah, mul on krediitkaardiarved
selle tõestamiseks.
460
00:23:56,469 --> 00:23:59,003
Tead, millesse ma usun?
461
00:24:00,071 --> 00:24:00,738
Naomi.
462
00:24:00,740 --> 00:24:03,240
Ma joon selle peale.
Oh.
463
00:24:03,242 --> 00:24:04,675
Ma arvan, et me vajame rohkem veini.
464
00:24:04,677 --> 00:24:06,010
Mmm-hmm.
- Jah, palun.
465
00:24:17,423 --> 00:24:20,324
Kallis, mis selle nimi oli
see öömaja allegeeniates?
466
00:24:20,326 --> 00:24:24,662
Sa mäletad seda ühte
kamina ja põdrapeaga.
467
00:24:27,466 --> 00:24:29,133
Mis toimub?
468
00:24:29,301 --> 00:24:32,136
vabandan. Mis sa oled
räägime?
469
00:24:32,138 --> 00:24:34,472
USA marssalid.
Olge kõik rahulikud.
470
00:24:34,474 --> 00:24:38,342
Mis see on?
Mida sa minu majas teed?
471
00:24:38,577 --> 00:24:38,876
Naomi!
472
00:24:38,878 --> 00:24:42,046
Proua Hyland,
Mul on vaja, et sa nüüd minuga kaasa tuleksid.
473
00:24:42,048 --> 00:24:43,914
Meil on usutav oht.
474
00:24:43,916 --> 00:24:46,183
Ta on tagasi, kas pole?
475
00:25:02,033 --> 00:25:03,734
Hei, see olen mina.
See on Marcus.
476
00:25:03,736 --> 00:25:07,104
Tead, miks ma siin olen...
Ära tule lähemale.
477
00:25:09,841 --> 00:25:12,409
Ma ei ole siin selleks, et sulle haiget teha.
478
00:25:13,445 --> 00:25:15,279
Lihtsalt lõõgastu.
479
00:25:16,414 --> 00:25:18,516
Ma tahan, et sa seda kuuleksid.
480
00:25:32,131 --> 00:25:33,898
Võtke aega.
481
00:25:35,401 --> 00:25:36,967
Sinuga on kõik korras.
482
00:25:45,845 --> 00:25:47,545
Sa tead, kes sa oled,
483
00:25:48,146 --> 00:25:49,680
Kes ma olen.
484
00:25:57,323 --> 00:25:59,089
Sa ei peaks siin olema.
485
00:25:59,091 --> 00:26:01,058
Sa ei saa niimoodi siia tulla.
486
00:26:02,394 --> 00:26:03,360
Ei! Ei!
487
00:26:03,362 --> 00:26:06,931
See hakkab nüüd tagasi tulema,
kas pole?
488
00:26:06,933 --> 00:26:07,431
Teil on vaja orderit.
489
00:26:07,433 --> 00:26:10,067
Mu tütar, ta ütles mulle
mitte kedagi siia tagasi lasta.
490
00:26:10,069 --> 00:26:11,936
Ei! Kui ta saab teada...
491
00:26:12,304 --> 00:26:14,371
Oh issand! Ei, ei.
492
00:26:14,873 --> 00:26:17,675
Ma vihkan teile meelde tuletada
sellest, mis juhtus Fullertonis.
493
00:26:17,677 --> 00:26:21,312
Aga tead,
kas pole?
494
00:26:24,082 --> 00:26:25,816
Sa mäletad.
495
00:26:40,967 --> 00:26:42,232
Kaua ma ära olin?
496
00:26:46,638 --> 00:26:48,038
innukas,
497
00:26:48,040 --> 00:26:49,974
Leidsin just nora Millsi surnukeha.
498
00:26:49,976 --> 00:26:50,441
ma ei tea,
499
00:26:50,443 --> 00:26:53,177
Kumbki pihlakas on
maailma suurim valetaja
500
00:26:53,179 --> 00:26:54,912
Või juhtus mingi lahknevus.
501
00:26:54,914 --> 00:26:55,746
Helista mulle tagasi.
502
00:26:55,748 --> 00:26:58,983
Proua Hyland,
on oluline, et liiguksime kiiresti.
503
00:26:58,985 --> 00:27:00,317
Kas sa arvad, et ma jooksen?
504
00:27:00,319 --> 00:27:04,088
Lihtsalt... Lihtsalt kõndige minema
ja alusta uuesti?
505
00:27:04,189 --> 00:27:06,256
sest sina ja mina mõlemad teame
sinna see läheb.
506
00:27:06,258 --> 00:27:09,793
Proua Hyland.
Ma... ma ei lähe kuhugi.
507
00:27:15,033 --> 00:27:16,667
Politseinike kohta ei öelnud keegi midagi.
508
00:27:16,669 --> 00:27:18,302
See on korras.
509
00:27:19,204 --> 00:27:21,105
Noh, see ei näe hea välja.
Ma ütlesin, et see on hea.
510
00:27:21,107 --> 00:27:23,941
Hei, vaata mind.
Oleme sellest üle saanud.
511
00:27:24,275 --> 00:27:26,243
Tee oma neetud tööd.
512
00:27:28,113 --> 00:27:29,480
Liigu minu signaali peale.
513
00:27:29,482 --> 00:27:32,783
Mul oli elu, tead?
514
00:27:32,785 --> 00:27:34,685
Mu tütrel oli elu,
515
00:27:34,687 --> 00:27:37,054
Maja ja koeraga.
516
00:27:37,056 --> 00:27:39,390
Ja siis ma ärkasin ühel päeval...
517
00:27:40,392 --> 00:27:42,226
Sa ei kujuta ette, kuidas see on
518
00:27:42,228 --> 00:27:44,194
Et mees oleks nagu
raymond reddington
519
00:27:44,196 --> 00:27:46,630
Pöörake oma elu pea peale.
520
00:27:46,632 --> 00:27:49,199
Nad süüdistasid mind
olla osa sellest.
521
00:27:49,201 --> 00:27:51,335
Kuidagi,
Ma olin kahtlusalune.
522
00:27:51,337 --> 00:27:54,104
Pane mu elu mikroskoobi alla,
523
00:27:54,106 --> 00:27:57,474
Iga kõne,
iga laenguga.
524
00:27:57,476 --> 00:27:58,976
Minu vara oli...
525
00:27:59,679 --> 00:28:02,479
Lõpuks veensin neid
Ma olin süütu.
526
00:28:02,481 --> 00:28:04,948
Nad ütlesid, et pean minema.
527
00:28:04,950 --> 00:28:06,383
Loobu kõigest.
528
00:28:06,385 --> 00:28:08,285
Mäletan, et oli
kolmapäeva pärastlõunal,
529
00:28:08,287 --> 00:28:10,521
Mu tütar ei olnud isegi
veel koolist väljas.
530
00:28:10,523 --> 00:28:14,324
Neljapäevaks,
me olime Philadelphias,
531
00:28:14,326 --> 00:28:16,126
Enda eest kaitstes.
532
00:28:19,230 --> 00:28:21,098
Peame teie naisega rääkima.
533
00:28:21,766 --> 00:28:24,134
Sa pead talle ütlema.
534
00:28:52,430 --> 00:28:54,364
20 minutiga saame valmis olla.
535
00:28:54,366 --> 00:28:56,667
Olgu, ma annan neile teada.
536
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Tulge alla.
537
00:29:06,378 --> 00:29:07,378
Vajan varundamist!
538
00:30:01,666 --> 00:30:03,267
Mida sa teed?
539
00:30:03,269 --> 00:30:04,768
Oh.
540
00:30:07,372 --> 00:30:08,806
Dembe, pane ta selga.
541
00:30:08,808 --> 00:30:11,074
Ma leidsin lord baltimore'i.
542
00:30:37,569 --> 00:30:39,369
Tere...
543
00:30:40,605 --> 00:30:42,506
Proua Reddington.
544
00:30:47,812 --> 00:30:49,646
Kus ta on?
Ma olen sulle juba öelnud.
545
00:30:49,648 --> 00:30:51,748
Ma ei tea mida
millest sa räägid.
546
00:30:51,750 --> 00:30:52,816
Sa oled lord baltimore.
547
00:30:52,818 --> 00:30:55,419
Sulle maksis mees
kes nimetab end berliiniks
548
00:30:55,421 --> 00:30:56,720
Naomi hülandi ekstraheerimiseks.
549
00:30:56,722 --> 00:30:58,822
ma pean teadma.
Kuhu ta viidi?
550
00:30:58,824 --> 00:31:00,824
Ma küsin sinult uuesti.
551
00:31:01,125 --> 00:31:02,426
Naomi Hyland.
552
00:31:02,428 --> 00:31:04,561
Ma ei tea, miks
sa räägid minuga.
553
00:31:04,563 --> 00:31:05,395
Nora pani selle kokku.
554
00:31:05,397 --> 00:31:07,564
Naise elu
on siin ohus.
555
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
Ma vajan Norat
ütle mulle, kus ta on.
556
00:31:09,668 --> 00:31:11,602
Siis otsi ta üles. Küsi Noralt!
557
00:31:11,604 --> 00:31:13,637
ma küsin temalt!
558
00:31:13,771 --> 00:31:16,607
Sina oled ekspert,
aga sealt, kus ma istun,
559
00:31:16,609 --> 00:31:18,041
See on ideaalne seadistus...
560
00:31:18,043 --> 00:31:19,810
Üks isiksus
peidus teise taha,
561
00:31:19,812 --> 00:31:23,013
Suudab toime panna kuritegu
ja ometi pole mul sellest mälestust.
562
00:31:23,015 --> 00:31:24,681
Päris nii see ei tööta.
563
00:31:24,683 --> 00:31:26,116
Rowan möödus
valedetektori test.
564
00:31:26,118 --> 00:31:27,985
See on sellepärast
rowan pole Norast teadlik.
565
00:31:27,987 --> 00:31:29,319
Ja nora pole pihlakast teadlik.
566
00:31:29,321 --> 00:31:32,723
Nii dissotsiatiivne
identiteedihäire töötab.
567
00:31:32,725 --> 00:31:33,690
Need kaks ei saa vandenõu pidada.
568
00:31:33,692 --> 00:31:36,493
Noh,
siis oleme perses, sest
569
00:31:36,495 --> 00:31:37,861
Meil on pihlakas ja vajame norat.
570
00:31:37,863 --> 00:31:40,497
Mida me tegema peame
on päästiku tuvastamine.
571
00:31:40,499 --> 00:31:45,035
Pilt, heli, mälu
mis ta lülitit keerab.
572
00:31:47,472 --> 00:31:50,741
Muidugi. See on tema.
573
00:31:54,078 --> 00:31:57,147
Sa olid tema korteris.
Sa oled tema fotodel.
574
00:31:57,149 --> 00:31:59,549
mis sa oled,
mingi käitleja?
575
00:31:59,918 --> 00:32:01,251
Ma pole mitte keegi.
576
00:32:07,025 --> 00:32:08,392
Ta juhib kõike.
577
00:32:08,394 --> 00:32:09,760
Teie abiga.
578
00:32:09,762 --> 00:32:11,295
Sa manipuleerid temaga.
579
00:32:11,297 --> 00:32:13,630
Sa otsid
eluaegses vanglas.
580
00:32:13,632 --> 00:32:17,067
Tehke koostööd ja võib-olla
saame kokkuleppe teha.
581
00:32:19,370 --> 00:32:22,105
Räägi mulle tema päästikust.
582
00:32:26,678 --> 00:32:31,081
tead,
Ma arvan, et sul oli õigus.
583
00:32:31,182 --> 00:32:34,618
Ma arvan, et nora jäi ellu
see juhtum Mosulis.
584
00:32:34,620 --> 00:32:39,556
Ma arvan, et ta põgenes,
tuli koju ja tappis pihlaka.
585
00:32:43,996 --> 00:32:44,861
See on võimatu.
586
00:32:44,863 --> 00:32:48,665
Nora tappis pihlaka
sest ta kadestas teda.
587
00:32:49,133 --> 00:32:50,834
Ta tahtis temaks saada.
588
00:32:50,836 --> 00:32:52,436
Ta tahtis olla
hea õde,
589
00:32:52,438 --> 00:32:55,172
Õde, kes
onu ei kuritarvitanud teda.
590
00:32:55,174 --> 00:32:56,206
Sa valetad.
591
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
Pihlakat ei mõrvanud keegi.
Ma olen pihlakas.
592
00:32:58,877 --> 00:33:00,510
Ei. Rowan on surnud.
593
00:33:00,512 --> 00:33:02,879
Sa tapsid oma õe,
kas pole, nora?
594
00:33:02,881 --> 00:33:04,181
See põhjustas lahkumineku,
595
00:33:04,183 --> 00:33:05,949
Trauma ja
mõrvas süüdi.
596
00:33:05,951 --> 00:33:08,352
Ei. Ma olen pihlakas.
597
00:33:18,998 --> 00:33:21,331
See mängis
sel õhtul, kas pole?
598
00:33:28,073 --> 00:33:31,942
Kas mäletate
kuidas see öö tundus?
599
00:33:33,478 --> 00:33:36,246
Kas mäletate
mida sa tundsid, nora,
600
00:33:36,248 --> 00:33:38,648
Millal sa oma õe tapsid?
601
00:33:45,957 --> 00:33:47,858
See on läbi, nora.
602
00:33:48,426 --> 00:33:49,960
Marcus tegi kokkuleppe.
603
00:33:50,962 --> 00:33:54,131
Ütle mulle, kus sa oled
võttis naomi hylandi.
604
00:33:57,668 --> 00:33:59,036
Jõudsime siia liiga hilja.
605
00:33:59,038 --> 00:34:01,271
Kirjeldage stseeni.
606
00:34:02,040 --> 00:34:04,307
See on verine.
607
00:34:04,309 --> 00:34:07,811
Lord baltimore'i mehed,
nad kõik on surnud.
608
00:34:07,813 --> 00:34:09,312
Kõik peale ühe,
ja ma ei usu, et ta...
609
00:34:09,314 --> 00:34:10,781
Las ma räägin temaga.
610
00:34:10,783 --> 00:34:11,348
Mida? Miks?
611
00:34:11,350 --> 00:34:12,716
Sest ta ei jäänud ellu.
612
00:34:12,718 --> 00:34:14,584
Ta jäeti ellu
sõnumi edastamiseks
613
00:34:14,586 --> 00:34:16,019
Ja see pole sinu jaoks,
see on minu jaoks.
614
00:34:16,021 --> 00:34:18,922
Oot, oota, oota,
oota, oota, oota.
615
00:34:21,492 --> 00:34:22,592
Ühe käega mees,
616
00:34:22,594 --> 00:34:25,128
Mida ta käskis teil öelda?
617
00:34:25,130 --> 00:34:30,400
Bluejay,
kurvi teel, number 604.
618
00:34:42,948 --> 00:34:46,716
Kui sa teda otsid,
Ma ei saa sind aidata.
619
00:34:49,620 --> 00:34:50,954
Sa pead mind kuulama.
620
00:34:50,956 --> 00:34:52,289
Reddington,
ma ei ole...
621
00:34:52,291 --> 00:34:54,825
Ma pole teda 20 aastat näinud.
622
00:34:58,629 --> 00:35:00,897
Ma vajan, et sa heidaks pikali.
623
00:35:00,899 --> 00:35:04,000
Ei, palun. Palun,
ma anun. ma...
624
00:35:04,368 --> 00:35:05,335
Ma ei saa sind aidata.
625
00:35:05,337 --> 00:35:07,404
Ma ei taha sinu abi!
626
00:35:30,228 --> 00:35:31,628
See on tore.
627
00:35:34,832 --> 00:35:36,399
Hoia paigal.
628
00:35:50,481 --> 00:35:52,415
Sa peaksid laskma mul enne sisse minna.
629
00:36:27,351 --> 00:36:28,652
Sucio!
630
00:37:28,012 --> 00:37:31,481
Rääkisin Reddingtoniga.
Ta ei leidnud teda.
631
00:37:31,483 --> 00:37:32,816
Võit on võit.
632
00:37:32,818 --> 00:37:35,785
Lord baltimore on tänavalt eemal.
633
00:37:35,787 --> 00:37:36,586
Kas ma kuulsin õigesti?
634
00:37:36,588 --> 00:37:39,155
Reddington peeti kinni
mõne Mossadi agendi poolt?
635
00:37:39,157 --> 00:37:42,125
Jah. Ilmselt Martin
pidi tema vabastamise üle läbi rääkima.
636
00:37:42,127 --> 00:37:44,561
Noh, iga agent, kes suudab
Reddingtoni jälile saada,
637
00:37:44,563 --> 00:37:46,529
Ostan neile õlut.
638
00:37:47,164 --> 00:37:48,064
Palju õnne.
639
00:37:48,066 --> 00:37:49,399
Kuulsin, et sind vangistati
mees, keda sa otsisid.
640
00:37:49,401 --> 00:37:53,470
Mõtlesin, et äkki nüüd saame
vaata paar asja üle,
641
00:37:53,472 --> 00:37:55,572
Ehk teha kokkuvõtteid.
642
00:37:56,741 --> 00:37:58,441
Ressler agent.
643
00:38:03,381 --> 00:38:05,749
Ma soovitan teile
peatamise jaoks.
644
00:38:05,751 --> 00:38:07,550
Vaata, ma ei mõtle
olla siin torge,
645
00:38:07,552 --> 00:38:09,819
Aga ma pole kindel, mida sa arvad
sa parandad.
646
00:38:09,821 --> 00:38:12,255
Jah, ma pole ka kindel,
kuni me räägime.
647
00:38:12,257 --> 00:38:14,891
Mille kohta?
Need agendid, kes täna surid?
648
00:38:14,893 --> 00:38:16,293
Fakti kohta
et kaotasime naise
649
00:38:16,295 --> 00:38:17,927
Et me olime
peaks kaitsma?
650
00:38:17,929 --> 00:38:19,829
Kuidas ma sellesse suhtun?
651
00:38:20,731 --> 00:38:22,866
Ma tunnen end jaburana.
652
00:38:23,167 --> 00:38:25,201
Aga ma tean, mis head me siin teeme,
653
00:38:25,203 --> 00:38:25,869
Miks see on oluline.
654
00:38:25,871 --> 00:38:29,639
Kas ma olen selle pärast ühel päeval mures
kas sellest ei piisa?
655
00:38:30,007 --> 00:38:31,308
Jah.
656
00:38:32,310 --> 00:38:35,845
Kui see päev tuleb,
saate esimesena teada.
657
00:38:47,525 --> 00:38:50,560
Elizabeth,
kohtunik kirjutas sellele alla.
658
00:38:50,562 --> 00:38:51,294
Võib olla vähe lohutust,
659
00:38:51,296 --> 00:38:53,730
Kuid ta rahuldas teie taotluse
tühistamiseks.
660
00:38:53,732 --> 00:38:56,232
Niipalju kui linnaosaga
Columbia on mures,
661
00:38:56,234 --> 00:38:59,703
Sa ei olnud kunagi abielus
Thomas innukalt.
662
00:39:01,272 --> 00:39:03,073
See pole minu asi,
663
00:39:03,075 --> 00:39:05,508
Aga ma märkasin
sa hoiad tema nime.
664
00:39:06,010 --> 00:39:08,478
Minu abikaasa...
665
00:39:11,116 --> 00:39:15,151
...Oli petis, võlts.
666
00:39:16,187 --> 00:39:18,455
Keen polnud kunagi tema nimi.
667
00:39:18,956 --> 00:39:20,123
Mis nüüd?
668
00:40:19,117 --> 00:40:22,652
Hei, miks te kõik naeratate?
669
00:40:23,754 --> 00:40:26,189
Arva ära, keda enam pole
ajutine direktor?
670
00:40:26,457 --> 00:40:28,258
Mida? Martin, kas ta on läinud?
671
00:40:28,526 --> 00:40:30,627
Noh, kellele me nüüd vastame?
672
00:40:30,728 --> 00:40:31,895
See oleksin mina.
673
00:40:37,936 --> 00:40:39,769
Mis sa oled
ootan, agent soovib?
674
00:40:39,771 --> 00:40:42,238
Ütle mulle, kus
oleme berliiniga?
675
00:40:51,183 --> 00:40:55,084
See jäeti registratuuri
jaoks mr. Hirschfeld.
676
00:40:59,690 --> 00:41:01,090
Raymond.
677
00:41:04,595 --> 00:41:06,930
Tahad, ma avan selle?
678
00:41:07,465 --> 00:41:09,165
Ei, ma sain aru.
679
00:41:23,882 --> 00:41:27,684
Ah, mr. Reddington,
ma eeldan.
680
00:41:29,186 --> 00:41:30,119
Kus ta on?
681
00:41:30,121 --> 00:41:34,324
Oh, siin ja seal,
väljas ja ümber.
682
00:41:34,326 --> 00:41:35,792
Teate naisi.
683
00:41:36,594 --> 00:41:40,296
Ma kujutan vaid ette, kui kallis
sa vist igatsed teda
684
00:41:40,298 --> 00:41:41,931
Pärast kõiki neid aastaid, ah?
685
00:41:41,933 --> 00:41:47,070
Nii et ma tegin teile midagi
teda meenutama.
686
00:41:47,072 --> 00:41:48,571
Näed,
687
00:41:48,573 --> 00:41:50,507
Ma teen seda su naisele
688
00:41:50,509 --> 00:41:52,709
Mida sa mu tütrega tegid.
689
00:41:52,711 --> 00:41:55,745
Ma kavatsen
saada ta sulle tagasi
690
00:41:56,213 --> 00:42:01,017
Tükk tüki haaval
tüki kaupa.